1 00:00:02,216 --> 00:00:05,236 Mira, no quiero hablar con hablarte de esto por teléfono. 2 00:00:05,275 --> 00:00:07,452 ¿Está 100% por encima del tablero? No. 3 00:00:07,487 --> 00:00:10,671 ¿Nos van a atrapar? No, lo dudo seriamente. 4 00:00:10,722 --> 00:00:12,553 Mira, estaré en la oficina en 15 minutos. 5 00:00:12,604 --> 00:00:14,087 Hablemos de ello entonces. 6 00:00:16,168 --> 00:00:17,744 Espera, alguien dejó su bolso aquí. 7 00:00:18,075 --> 00:00:23,954 (gritando) 8 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 9 00:00:36,188 --> 00:00:38,188 (gruñidos) 10 00:01:02,675 --> 00:01:04,669 Roman y Shepherd quieren verte. 11 00:01:04,766 --> 00:01:06,384 ¿Dónde estoy? 12 00:01:23,405 --> 00:01:24,980 (Romano) ¿Cómo te sientes? 13 00:01:25,055 --> 00:01:27,383 Mareado. ¿Qué me pasó? 14 00:01:27,446 --> 00:01:28,373 Te drogué. 15 00:01:28,425 --> 00:01:29,997 No puedes saber dónde estamos ubicados. 16 00:01:30,032 --> 00:01:31,349 ¿Has oído hablar alguna vez de una venda en los ojos? 17 00:01:31,384 --> 00:01:33,050 (Pastor) Siéntate. 18 00:01:40,937 --> 00:01:42,844 ¿Qué ocurre? 19 00:01:42,896 --> 00:01:45,144 ¿Cómo escapaste? 20 00:01:45,179 --> 00:01:46,034 ¿Qué? 21 00:01:46,069 --> 00:01:47,516 Cade... 22 00:01:48,142 --> 00:01:49,985 ¿Cómo escapaste? 23 00:01:50,522 --> 00:01:52,678 Me mantuvo en una celda pequeña. 24 00:01:52,713 --> 00:01:55,033 sin cama y sin ventana. 25 00:01:55,068 --> 00:01:56,563 Pero había un desagüe en el suelo. 26 00:01:56,598 --> 00:02:00,184 Hice un poco de cuerda y usé la rejilla para hacer una maza casera. 27 00:02:00,219 --> 00:02:02,611 Él vino a torturarme, hice mi movimiento. 28 00:02:02,670 --> 00:02:04,397 ¿Con qué frecuencia lo viste? 29 00:02:04,475 --> 00:02:05,773 Cada día. 30 00:02:05,824 --> 00:02:07,790 ¿Te torturó todos los días? 31 00:02:07,864 --> 00:02:09,279 Sí. 32 00:02:10,703 --> 00:02:14,076 Recibimos una llamada de un fijador que utilizamos a veces. 33 00:02:14,477 --> 00:02:15,911 (Pastor) Cade lo contactó. 34 00:02:15,989 --> 00:02:18,868 Quería un pasaporte falso y paso a Venezuela. 35 00:02:18,919 --> 00:02:20,013 Excelente. ¿Podemos...? 36 00:02:20,048 --> 00:02:22,168 Hace un mes. 37 00:02:23,476 --> 00:02:27,625 ¿Cómo te torturó cada día si estuviera en Venezuela? 38 00:02:29,093 --> 00:02:30,796 Diles que Cade te mantuvo cautivo. 39 00:02:30,836 --> 00:02:33,147 y te torturé, y que acabas de escapar. 40 00:02:33,779 --> 00:02:37,203 Ese psicópata encerrado Yo en un hoyo de cuatro por cuatro. 41 00:02:37,267 --> 00:02:39,207 sin luz, sin reloj, 42 00:02:39,242 --> 00:02:41,632 No hay forma de realizar un seguimiento del tiempo. 43 00:02:41,685 --> 00:02:42,972 Estaba dentro y fuera de la conciencia, 44 00:02:43,007 --> 00:02:45,584 así que si se fue por unos días, No me habría dado cuenta. 45 00:02:45,639 --> 00:02:48,588 Sus arreglos de viaje fueron unidireccionales. 46 00:02:49,702 --> 00:02:52,168 Entonces, fue a ver a uno de tus conocidos conocidos. 47 00:02:52,215 --> 00:02:55,492 para intentar alejarme de ti, y ¿Eso no es levantar una bandera roja? 48 00:02:56,029 --> 00:02:59,129 Me suena como si lo estuviera intentando. para despistarte de su olor. 49 00:03:01,555 --> 00:03:03,702 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 50 00:03:03,735 --> 00:03:05,705 Porque si no hay nada más, 51 00:03:05,752 --> 00:03:08,512 Necesito regresar antes del El FBI empieza a preguntar dónde estoy. 52 00:03:08,547 --> 00:03:10,448 No vas a volver. 53 00:03:11,478 --> 00:03:13,597 Necesitamos que hagas algo primero. 54 00:03:32,860 --> 00:03:34,693 (suspiros) 55 00:03:38,621 --> 00:03:40,128 Si quieres ser un parte de la vida de este niño, 56 00:03:40,202 --> 00:03:42,929 Me aseguraré de que haya Hay espacio para que eso suceda. 57 00:03:49,230 --> 00:03:50,566 ¿Estás por trivia esta noche? 58 00:03:50,631 --> 00:03:52,457 ¿Esta noche? No puedo. 59 00:03:52,504 --> 00:03:54,542 Vamos. ¿Quién cubrirá la ciencia? 60 00:03:54,577 --> 00:03:56,797 cultura pop, cosas de nerds. 61 00:03:56,832 --> 00:03:58,647 ¿Qué pasa con Reade? 62 00:03:58,697 --> 00:04:00,824 Estamos condenados. ¿Por qué no puedes venir? 63 00:04:00,859 --> 00:04:02,634 Simplemente tengo esto anterior. 64 00:04:02,691 --> 00:04:05,554 Es como una reunión, de verdad. 65 00:04:05,616 --> 00:04:07,186 ¿Te gusta una cita? 66 00:04:07,241 --> 00:04:08,735 ¿Te gustaría cenar conmigo? 67 00:04:08,770 --> 00:04:09,849 No, no, no, no, no. 68 00:04:09,884 --> 00:04:11,017 No es una cita. Es más como un... 69 00:04:11,052 --> 00:04:13,298 un encuentro amistoso con un amigo. 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,083 - Una reunión de amigos. - Ajá. 71 00:04:18,181 --> 00:04:19,484 (Tasha) Disculpe... 72 00:04:19,543 --> 00:04:21,158 ¿Quién te dijo que quitaras eso? 73 00:04:21,208 --> 00:04:23,807 solo estoy haciendo lo que dice en la orden de trabajo. 74 00:04:23,929 --> 00:04:25,373 Entonces, se supone que para borrar su legado, 75 00:04:25,408 --> 00:04:27,275 ¿Como si ella nunca hubiera existido? 76 00:04:32,842 --> 00:04:34,442 No puedo localizar a Jane. 77 00:04:34,516 --> 00:04:35,992 ¿Puedes rastrear su celular? 78 00:04:36,060 --> 00:04:38,105 Sigue yendo al correo de voz. 79 00:04:38,167 --> 00:04:41,223 Oh, su teléfono está apagado. Aférrate. 80 00:04:41,558 --> 00:04:42,850 No puedo acceder a él de forma remota. 81 00:04:42,885 --> 00:04:44,265 Debe haberle quitado la batería. 82 00:04:44,300 --> 00:04:45,875 O alguien más lo hizo. 83 00:04:46,747 --> 00:04:48,473 ¿Qué estás haciendo? 84 00:04:48,525 --> 00:04:50,147 voy a enviar algunos agentes a su casa segura. 85 00:04:50,182 --> 00:04:51,293 Deja el teléfono. 86 00:04:51,328 --> 00:04:53,702 - ¿Disculpe? - ¡Deja el teléfono! 87 00:04:53,761 --> 00:04:55,987 Lo más probable es que ella haya estado recogido por Tormenta de arena. 88 00:04:56,022 --> 00:04:57,114 ¿Eso no te preocupa? 89 00:04:57,149 --> 00:04:59,301 Jane está haciendo el trabajo que le pedimos que hiciera. 90 00:04:59,341 --> 00:05:00,975 Es el paradigma ahora. No podemos sentarnos ahí 91 00:05:01,023 --> 00:05:03,650 gastando recursos persiguiéndola cada vez que no marca a tiempo. 92 00:05:03,707 --> 00:05:05,530 estoy hablando de enviar agentes a su casa segura. 93 00:05:05,592 --> 00:05:08,141 Sí, lo cual podría ser suficiente para descubre su tapadera con Sandstorm. 94 00:05:08,188 --> 00:05:09,812 Esas personas son asesinos a sangre fría. 95 00:05:09,873 --> 00:05:12,672 Un hecho que todos sabíamos en esto, especialmente Jane. 96 00:05:12,707 --> 00:05:15,227 Ella fue la que insistió. sobre la eliminación de todos nuestros rastreadores. 97 00:05:15,305 --> 00:05:16,712 Nos guste o no, 98 00:05:16,803 --> 00:05:19,076 ella está sola. 99 00:05:19,111 --> 00:05:22,912 (luces zumbando) 100 00:05:27,138 --> 00:05:29,027 (Jane) Aquí hay suficiente para un ejército. 101 00:05:29,082 --> 00:05:30,151 Exactamente. 102 00:05:30,186 --> 00:05:32,628 Pero hoy sólo necesitamos lo básico. 103 00:05:33,793 --> 00:05:35,001 ¿Quién es este? 104 00:05:35,062 --> 00:05:37,736 Nuestro operador, Jeffrey Kantor. 105 00:05:37,793 --> 00:05:40,097 Ingeniero mecánico en Bradley Dynamics. 106 00:05:40,159 --> 00:05:41,816 - Es un activo. - Lo era. 107 00:05:41,851 --> 00:05:44,335 Se suponía que iba a clonar una pieza de tecnología para nosotros. 108 00:05:44,370 --> 00:05:45,932 Algo que necesitamos para la fase dos. 109 00:05:45,992 --> 00:05:47,813 Pero falló la caída. 110 00:05:47,886 --> 00:05:50,353 Ahora no estamos seguros si ya podemos confiar en él. 111 00:05:52,552 --> 00:05:54,454 ¿Qué se suponía que iba a clonar? 112 00:05:54,489 --> 00:05:56,422 - Un microchip. - (bolsa cerrando) 113 00:05:57,912 --> 00:06:00,605 Espera... lo recluté. 114 00:06:00,663 --> 00:06:01,828 Sí. 115 00:06:02,241 --> 00:06:04,585 Estaba enamorado de ti. 116 00:06:04,663 --> 00:06:06,394 Eso explica por qué se arrepintió... 117 00:06:06,472 --> 00:06:08,622 Porque me salí del radar. 118 00:06:08,715 --> 00:06:10,745 Intentamos reemplazar a su manejador. 119 00:06:10,780 --> 00:06:13,418 Resulta que no hay forma de reemplazarte. 120 00:06:13,463 --> 00:06:16,498 Siempre has sido bueno en conseguir que la gente haga lo que usted quiere. 121 00:06:17,132 --> 00:06:19,138 Por eso te enviamos con Weller. 122 00:06:22,509 --> 00:06:24,143 ¿Cómo te fue con Freddy anoche? 123 00:06:24,213 --> 00:06:26,089 Simplemente no pudimos encontrar suficiente las víctimas se presenten. 124 00:06:26,163 --> 00:06:27,803 ¿Por qué no testificas? 125 00:06:29,518 --> 00:06:30,603 Bien. 126 00:06:30,638 --> 00:06:31,705 Me alegra oírlo. 127 00:06:31,772 --> 00:06:33,470 Espero que hayas estado golpeando esos libros de texto de ciencias. 128 00:06:33,535 --> 00:06:35,381 Patterson no puede asistir a trivia esta noche. 129 00:06:35,420 --> 00:06:36,494 Sí, claro. 130 00:06:36,529 --> 00:06:37,908 ¿Deberíamos estar esperando a Jane? 131 00:06:37,986 --> 00:06:40,571 - No. - Ella se pondrá al día cuando llegue aquí. 132 00:06:40,606 --> 00:06:41,918 Bueno. 133 00:06:41,953 --> 00:06:43,593 Estoy seguro de que todos habéis oído sobre la bomba que estalló 134 00:06:43,654 --> 00:06:45,259 en el Navy Yard de Brooklyn esta mañana. 135 00:06:45,294 --> 00:06:47,312 Cuatro muertos y once heridos. 136 00:06:47,347 --> 00:06:50,135 La bomba liberó a miles de partículas de micrometralla. 137 00:06:50,208 --> 00:06:53,540 La policía de Nueva York encontró rastros de tungsteno, níquel y cobalto. 138 00:06:53,575 --> 00:06:54,720 Leí sobre estos. 139 00:06:54,779 --> 00:06:57,097 Explosivos metálicos densos e inertes. 140 00:06:57,152 --> 00:06:58,477 También conocidas como bombas DIME, 141 00:06:58,525 --> 00:07:00,941 donde es donde está el tatuaje entra la conexión. 142 00:07:01,015 --> 00:07:03,793 Una rama de olivo, una rama de roble y una antorcha. 143 00:07:03,863 --> 00:07:05,706 ¿Dónde más vemos a estos tres juntos? 144 00:07:05,770 --> 00:07:07,713 - La moneda de diez centavos de Estados Unidos. - Precisamente. 145 00:07:07,769 --> 00:07:10,344 Y el contorno tiene la forma de Vieques, 146 00:07:10,408 --> 00:07:13,610 una isla puertorriqueña la marina utilizado como sitio de pruebas de armas. 147 00:07:13,673 --> 00:07:15,384 Sí, pero la Marina cerró pruebas de descenso en Vieques 148 00:07:15,431 --> 00:07:17,080 cuando la tasa de cáncer comenzó a dispararse. 149 00:07:17,153 --> 00:07:19,214 Bueno, esa es la historia pública. 150 00:07:19,292 --> 00:07:21,212 La Marina todavía prueba armas no registradas allí, 151 00:07:21,284 --> 00:07:22,239 incluidas bombas DIME. 152 00:07:22,293 --> 00:07:26,090 Entonces, el tatuaje probablemente estaba intentando para exponer estas pruebas de armas secretas. 153 00:07:26,149 --> 00:07:28,661 Entonces, ¿qué es una de estas bombas DIME? haciendo en medio de Brooklyn? 154 00:07:28,696 --> 00:07:33,106 (teléfonos chirriando, vibrando) 155 00:07:33,174 --> 00:07:34,689 Otra bomba estalló en Midtown. 156 00:07:34,724 --> 00:07:35,881 Al menos diez muertos. 157 00:07:35,940 --> 00:07:37,417 Es un ataque coordinado. 158 00:07:37,475 --> 00:07:39,308 Esto podría ser sólo el comienzo. 159 00:07:43,959 --> 00:07:45,724 Entonces, ¿qué pasará cuando encontremos a Jeffrey? 160 00:07:45,759 --> 00:07:48,694 Analízalo, mira si ¿Todavía podemos confiar en él? 161 00:07:48,767 --> 00:07:51,291 Jeffrey no es el único uno que nos preocupa. 162 00:07:51,979 --> 00:07:53,439 Tienes que demostrar que sigues siendo uno de nosotros. 163 00:07:53,478 --> 00:07:54,273 ¿"Uno de ustedes"? 164 00:07:54,317 --> 00:07:56,029 Ayudé a diseñar todo este plan. 165 00:07:56,087 --> 00:07:57,614 Eres diferente ahora. 166 00:07:58,282 --> 00:08:00,000 Todos lo sentimos. 167 00:08:00,800 --> 00:08:02,853 Esas drogas te cambiaron. 168 00:08:03,514 --> 00:08:05,416 Sí, por supuesto que lo hicieron. 169 00:08:05,451 --> 00:08:06,970 Quiero decir, ¿no era ese el punto? 170 00:08:07,057 --> 00:08:08,316 ¿Para borrar mi memoria? 171 00:08:08,351 --> 00:08:12,076 Sí, entonces el FBI Confía en ti y funcionó. 172 00:08:12,193 --> 00:08:13,413 Pero ahora que has vuelto, 173 00:08:13,488 --> 00:08:16,116 Necesitamos poder confiar en usted nuevamente. 174 00:08:16,151 --> 00:08:19,615 Si no podemos... algo tiene que cambiar. 175 00:08:19,650 --> 00:08:22,870 Entonces, ¿eso es esto... una prueba? 176 00:08:22,905 --> 00:08:25,413 Llámalo como quieras. 177 00:08:25,448 --> 00:08:28,198 Necesitamos que mates a Jeffrey Kantor. 178 00:08:30,316 --> 00:08:34,017 ♪♪ 179 00:08:35,722 --> 00:08:40,722 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 180 00:08:47,774 --> 00:08:49,742 Puedes quitarte la bolsa ahora. 181 00:08:54,031 --> 00:08:56,397 pensé que ella sería más feliz recuperar a su hija. 182 00:08:56,432 --> 00:08:58,027 Ah, lo es. 183 00:08:58,200 --> 00:09:00,658 Pero esta misión es más grande que cualquier vida. 184 00:09:00,693 --> 00:09:03,087 El tuyo, el mío... el de Jeffrey. 185 00:09:03,135 --> 00:09:04,588 Roman, este hombre es inocente. 186 00:09:04,623 --> 00:09:07,564 Puede que no te des cuenta todavía, pero estamos en guerra. 187 00:09:07,661 --> 00:09:10,125 Y en la guerra la gente muere. 188 00:09:10,199 --> 00:09:13,211 Simplemente no creo en nuestro La única opción es matarlo. 189 00:09:13,987 --> 00:09:16,287 Cuando estábamos en ese orfanato, 190 00:09:16,414 --> 00:09:19,224 Los cuidadores nos dieron un conejo a cada uno. 191 00:09:19,631 --> 00:09:22,068 Los alimentaste, los cuidaste, 192 00:09:22,140 --> 00:09:23,864 llegó a amarlos. 193 00:09:24,094 --> 00:09:27,029 Y un día nos ordenaron matarlos. 194 00:09:27,125 --> 00:09:28,926 Sólo éramos niños. 195 00:09:29,616 --> 00:09:30,947 No pude hacerlo. 196 00:09:31,001 --> 00:09:32,668 ¿Qué hice? 197 00:09:32,748 --> 00:09:36,345 Le rompiste el cuello más rápido que cualquier niño allí. 198 00:09:38,619 --> 00:09:40,449 Puedes hacer esto. 199 00:09:40,484 --> 00:09:42,048 Es quien eres. 200 00:09:45,394 --> 00:09:48,031 (Patterson) La segunda bomba Estalló en una zona mucho más densa. 201 00:09:48,082 --> 00:09:49,675 El número de muertos asciende a 22. 202 00:09:49,722 --> 00:09:50,972 La primera bomba fue en el astillero de la Marina, 203 00:09:51,000 --> 00:09:53,152 el segundo estaba fuera de una oficina de la USO. 204 00:09:53,207 --> 00:09:54,678 Ambos lugares militares simbólicos. 205 00:09:54,713 --> 00:09:57,288 ¿Revancha por las pruebas de la Marina en Vieques? 206 00:09:57,351 --> 00:09:58,176 (Zapata) Tengo algo. 207 00:09:58,218 --> 00:10:01,042 Dos hombres salieron del taxi apenas antes de que estallara la primera bomba. 208 00:10:01,118 --> 00:10:04,046 Los mismos dos tipos se pueden ver en la segunda ubicación minutos antes 209 00:10:04,085 --> 00:10:05,846 - esa explosión. - No hay mucho para seguir. 210 00:10:05,881 --> 00:10:07,599 Están mirando hacia abajo para evitar las cámaras. 211 00:10:07,675 --> 00:10:09,383 Reade, quiero que consigas esta pantalla se agarra, 212 00:10:09,454 --> 00:10:11,044 Luego sigue buscando diferentes ángulos. 213 00:10:11,079 --> 00:10:13,500 Patterson, referencia cruzada Registros residenciales de Vieques 214 00:10:13,545 --> 00:10:14,981 con cualquiera en Nueva York en este momento. 215 00:10:15,016 --> 00:10:16,186 Y revisemos las redes sociales también. 216 00:10:16,237 --> 00:10:17,858 Alguien podría estar reclamando crédito. 217 00:10:17,893 --> 00:10:19,580 Estos tipos podrían atacar de nuevo en cualquier momento, 218 00:10:19,615 --> 00:10:21,107 Así que trabajemos rápido e intentemos detenerlos. 219 00:10:21,142 --> 00:10:22,574 antes de que estallaran otra bomba. 220 00:10:22,626 --> 00:10:23,867 Mover. 221 00:10:25,255 --> 00:10:26,230 tasha, 222 00:10:26,309 --> 00:10:28,468 quiero que me consigas la baja lista de ambos sitios de bombas. 223 00:10:28,503 --> 00:10:29,988 ¿Por qué, qué haces...? 224 00:10:31,314 --> 00:10:32,762 ¿Crees que Jane era una de ellos? 225 00:10:32,825 --> 00:10:35,125 Es una ciudad de ocho millones de habitantes. 226 00:10:35,203 --> 00:10:38,244 - La probabilidad de... - Sólo dame las listas, por favor. 227 00:10:46,476 --> 00:10:48,109 ¡Oye, Remy, lo lograste! 228 00:10:49,524 --> 00:10:50,862 He estado aquí antes. 229 00:10:50,897 --> 00:10:54,208 Muchas veces, mientras tu estaban cultivando a Jeffrey. 230 00:10:54,250 --> 00:10:55,509 También había un hombre mayor. 231 00:10:55,567 --> 00:10:56,869 ¿Pelo blanco, calvicie? 232 00:10:56,904 --> 00:11:00,294 El jefe de Jeffrey. Lo mataste. 233 00:11:00,366 --> 00:11:02,256 Tenías que hacerlo para que Jeffrey pudiera ocupar su lugar. 234 00:11:02,340 --> 00:11:04,686 y obtener una autorización de seguridad más alta. 235 00:11:04,776 --> 00:11:06,340 ¿No podíamos simplemente hacer que lo despidieran? 236 00:11:06,375 --> 00:11:07,455 Esa gente es el enemigo. 237 00:11:07,490 --> 00:11:09,490 No es nuestro trabajo protegerlos. 238 00:11:10,804 --> 00:11:14,547 Entonces, todos los que has matado ha sido enemigo de la causa. 239 00:11:14,641 --> 00:11:18,890 Si unos pocos inocentes tienen que morir para salvar a este país de la tiranía, 240 00:11:18,957 --> 00:11:20,993 Yo diría que es un precio que vale la pena pagar. 241 00:11:21,081 --> 00:11:22,314 ¿No lo harías? 242 00:11:23,024 --> 00:11:24,124 (clic de bloqueo) 243 00:11:26,704 --> 00:11:28,223 Lidera el camino. 244 00:11:28,296 --> 00:11:30,577 Él querrá ver tu cara primero. 245 00:11:34,870 --> 00:11:35,869 (jadeo) 246 00:11:36,019 --> 00:11:37,365 ¡Jeffrey! 247 00:11:40,509 --> 00:11:41,608 (teclado pitando) 248 00:11:45,405 --> 00:11:47,032 ¿Tiene una habitación del pánico? 249 00:11:47,093 --> 00:11:49,563 era un tipo paranoico mucho antes de que llegáramos a él. 250 00:11:49,613 --> 00:11:52,367 Jeffrey, sólo queremos hablar contigo. 251 00:11:52,659 --> 00:11:54,386 Seguro. Por eso trajiste 252 00:11:54,441 --> 00:11:56,725 tu hermano maníaco, ¿verdad? ¿Para hablar? 253 00:11:58,827 --> 00:12:00,593 - (pitido) - _ 254 00:12:04,441 --> 00:12:06,699 No, todavía no hemos llegado a ese punto. 255 00:12:06,701 --> 00:12:08,854 Quiero que la Guardia Nacional esté en alerta. 256 00:12:08,907 --> 00:12:10,520 necesito alguien con quien contactar la oficina del alcalde. 257 00:12:10,596 --> 00:12:14,374 Estoy tratando de descubrir por qué no lo ha hecho. declarado el estado de emergencia todavía. 258 00:12:14,448 --> 00:12:16,843 Sé que esto no es lo que querías, pero... 259 00:12:17,506 --> 00:12:19,520 Mayfair estaría feliz que estás en esa silla. 260 00:12:20,883 --> 00:12:22,851 ¿Es esa una lista de bajas? 261 00:12:24,022 --> 00:12:25,986 Nadie coincide con la descripción de Jane. 262 00:12:27,618 --> 00:12:29,255 Habla con Reade. 263 00:12:29,372 --> 00:12:32,692 Ha estado coordinando con el Policía de Nueva York sobre los informes de los testigos. 264 00:12:35,242 --> 00:12:36,497 ¿Te preocupa que se la hayan llevado? 265 00:12:36,586 --> 00:12:38,953 ¿O te preocupa que la hayan convertido? 266 00:12:41,769 --> 00:12:43,614 Déjame saber lo que dice Reade. 267 00:12:44,539 --> 00:12:45,972 (hombre) Estamos en las instalaciones ahora. 268 00:12:47,548 --> 00:12:48,748 Cuerpo. 269 00:12:51,980 --> 00:12:55,515 (gruñendo y peleando) 270 00:13:06,394 --> 00:13:08,728 - (arma amartillada) - No. 271 00:13:08,795 --> 00:13:10,485 Si queremos convencer a Jeffrey fuera de esa habitación del pánico, 272 00:13:10,546 --> 00:13:11,898 Matar a estos tipos no ayudará. 273 00:13:11,933 --> 00:13:14,167 (jadeando) 274 00:13:21,714 --> 00:13:23,443 (Jeffrey, en voz baja) Tengo comida y agua para un mes 275 00:13:23,502 --> 00:13:24,511 y más seguridad en su camino. 276 00:13:24,556 --> 00:13:26,128 No estamos aquí para hacerte daño. 277 00:13:26,183 --> 00:13:28,170 Estamos preocupados por ti. 278 00:13:28,241 --> 00:13:29,783 ¿Dónde has estado? 279 00:13:29,882 --> 00:13:31,660 Dijiste que te irías por un tiempo. 280 00:13:31,720 --> 00:13:33,895 No dijiste que te irías en meses. 281 00:13:33,933 --> 00:13:37,085 Mi operación tomó más tiempo de lo que pensaba. 282 00:13:37,181 --> 00:13:39,245 ¿Por qué te perdiste la reunión, Jeffrey? 283 00:13:40,829 --> 00:13:43,429 N-ya no puedo hacer esto. 284 00:13:43,566 --> 00:13:46,584 Todo esto de mentir, fingir ser alguien que no soy. 285 00:13:46,670 --> 00:13:49,135 No estoy durmiendo. No estoy comiendo. 286 00:13:49,271 --> 00:13:52,039 No puedo seguir viviendo esta doble vida. 287 00:13:53,545 --> 00:13:55,272 No estás viviendo una doble vida. 288 00:13:55,329 --> 00:13:57,504 Finalmente te estás convirtiendo lo que debes ser. 289 00:13:57,583 --> 00:13:59,812 Esto es mucho más grande que todos nosotros. 290 00:13:59,814 --> 00:14:01,681 No, no, no. Sé cómo es tu grupo. 291 00:14:01,683 --> 00:14:04,272 trata a personas en las que no confían! 292 00:14:04,323 --> 00:14:06,623 Piense en esto de manera lógica. 293 00:14:06,764 --> 00:14:08,917 Eres demasiado valioso para nosotros. 294 00:14:09,009 --> 00:14:12,170 (Jane) Todavía necesitamos el microchip, y no podemos hacer eso sin ti. 295 00:14:12,205 --> 00:14:15,058 Esta es una oportunidad para demostrar que todavía podemos 296 00:14:15,124 --> 00:14:18,392 confiar el uno en el otro. ¿Bueno? 297 00:14:19,668 --> 00:14:21,746 Abre la puerta, Jeffrey. 298 00:14:23,138 --> 00:14:26,959 O simplemente quédate ahí. Mantenerse seguro. 299 00:14:29,946 --> 00:14:31,612 Y quédate asustado. 300 00:14:34,316 --> 00:14:36,950 (pitido, la puerta se abre) 301 00:14:42,688 --> 00:14:45,558 Lo siento mucho. No lo sabía... 302 00:14:45,560 --> 00:14:47,894 (Jeffrey cae al suelo con un ruido sordo) 303 00:14:47,896 --> 00:14:49,517 Buen trabajo. 304 00:14:53,804 --> 00:14:56,702 Esperar. Creo que tengo algo. 305 00:14:57,427 --> 00:14:59,205 Mira estos tuits. 306 00:14:59,281 --> 00:15:01,264 7:11 a.m. "Esto es para David Sanes". 307 00:15:01,317 --> 00:15:03,343 8:53 a.m., "Esto es para Milivi Adams". 308 00:15:03,378 --> 00:15:05,278 Presuntas víctimas de las pruebas de Vieques. 309 00:15:05,348 --> 00:15:07,513 Bien, entonces los bombarderos están dedicando sus ataques. 310 00:15:07,515 --> 00:15:09,549 Estos tweets están sellados. con la hora exacta 311 00:15:09,551 --> 00:15:10,973 y ubicación de los atentados. 312 00:15:11,023 --> 00:15:12,887 Puedo rastrear sus direcciones IP. 313 00:15:12,951 --> 00:15:15,115 Sí, pero eso sólo conseguirá nosotros sus ubicaciones anteriores. 314 00:15:15,151 --> 00:15:17,515 Necesitamos descubrir dónde se dirigen al siguiente. 315 00:15:18,053 --> 00:15:19,425 Espera un segundo. 316 00:15:19,582 --> 00:15:22,052 ¿De verdad crees que estos tipos se estancaron? alrededor de los sitios de las bombas para tuitear? 317 00:15:22,087 --> 00:15:25,100 No, deben tener precargados. sus mensajes en un cronómetro. 318 00:15:25,135 --> 00:15:28,134 Entonces, si podemos hackear sus tweets precargados, 319 00:15:28,291 --> 00:15:30,536 podemos ver el siguiente lugar de su ataque. 320 00:15:30,538 --> 00:15:33,306 Y detenlo antes de que explote. 321 00:15:33,308 --> 00:15:34,474 (Jeffrey gruñe) 322 00:15:47,956 --> 00:15:48,955 (gallos de pistola) 323 00:15:48,957 --> 00:15:50,623 (Jeffrey gime) 324 00:15:56,264 --> 00:15:57,964 Hazlo. 325 00:16:03,738 --> 00:16:05,705 Todavía necesitamos este microchip. 326 00:16:07,601 --> 00:16:10,977 Entonces, si lo matamos, volvemos al punto de partida. 327 00:16:11,046 --> 00:16:13,179 La decisión inteligente es volver a ponerlo en juego. 328 00:16:13,258 --> 00:16:15,458 ¿De verdad crees que él es ¿Nos traicionarás después de esto? 329 00:16:17,764 --> 00:16:20,432 Mírame a los ojos y dime que estoy equivocado. 330 00:16:24,865 --> 00:16:26,197 Quizás tengas razón. 331 00:16:28,196 --> 00:16:30,396 (Jeffrey gruñe) 332 00:16:31,276 --> 00:16:33,640 Pero no es por eso que estamos aquí. 333 00:16:34,086 --> 00:16:37,387 Pastor necesitaba ver que todavía eras tú. 334 00:16:39,269 --> 00:16:40,602 Y simplemente fallaste. 335 00:16:40,675 --> 00:16:43,882 ♪♪ 336 00:16:53,344 --> 00:16:55,536 Regresa a la ciudad. 337 00:16:55,606 --> 00:16:57,563 Si este buscapersonas suena, 338 00:16:57,598 --> 00:16:59,323 espera en el banco de la esquina sureste 339 00:16:59,391 --> 00:17:02,574 de la Bahía Wallabout. Alguien te recogerá. 340 00:17:03,890 --> 00:17:05,790 ¿Qué le vas a decir a Shepherd? 341 00:17:09,162 --> 00:17:12,564 ♪♪ 342 00:17:23,175 --> 00:17:25,087 Eso es inaceptable. estos Los bombarderos todavía están por aquí. 343 00:17:25,127 --> 00:17:27,398 Voy a esperar junto a este teléfono, estás Me llamarás en dos minutos. 344 00:17:27,472 --> 00:17:28,496 con una respuesta diferente. 345 00:17:28,563 --> 00:17:31,190 Recibí tu correo electrónico. ¿tú ¿Todavía quieres hablar conmigo? 346 00:17:31,241 --> 00:17:33,441 Eh, sí, um... 347 00:17:35,489 --> 00:17:38,189 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre recuerdos reprimidos? 348 00:17:38,191 --> 00:17:40,734 Ah, bueno, ese es un tema complicado. 349 00:17:40,808 --> 00:17:42,242 ¿Qué querías saber? 350 00:17:44,150 --> 00:17:45,236 En realidad, no estoy seguro. 351 00:17:45,271 --> 00:17:46,349 Hoy es una locura, así que... 352 00:17:46,384 --> 00:17:48,886 Bueno, parece que nosotros al menos ten dos minutos. 353 00:17:48,967 --> 00:17:50,747 Entonces, brevemente, recuerdos reprimidos. 354 00:17:50,782 --> 00:17:53,132 son la forma en que el cerebro procesar traumas graves. 355 00:17:53,184 --> 00:17:55,807 Algo horrible sucede, y la mente lo empuja 356 00:17:55,849 --> 00:17:58,036 a un rincón escondido del subconsciente. 357 00:17:58,616 --> 00:18:00,682 Pero el recuerdo todavía existe en alguna parte. 358 00:18:00,735 --> 00:18:01,872 Se pueden recuperar ¿no? 359 00:18:01,939 --> 00:18:04,873 En teoría, con psicoterapia profesional. 360 00:18:04,908 --> 00:18:07,945 Pero desenterrarlos a menudo puede provocar ira, 361 00:18:07,980 --> 00:18:10,046 depresión, trastorno de estrés postraumático. 362 00:18:12,096 --> 00:18:14,293 ¿Es mejor dejarlos en paz? 363 00:18:14,381 --> 00:18:16,200 No necesariamente. 364 00:18:16,279 --> 00:18:18,055 Piense en ello como una cirugía dental. 365 00:18:18,141 --> 00:18:20,368 El proceso es doloroso, pero... 366 00:18:20,426 --> 00:18:22,336 ignorar el problema suele ser mucho peor. 367 00:18:22,371 --> 00:18:24,427 (en voz baja) Sí. 368 00:18:24,506 --> 00:18:26,898 Mira... ¿esto es sobre Jane? 369 00:18:28,102 --> 00:18:30,080 No, esto es... para otro caso. 370 00:18:30,120 --> 00:18:32,711 Eh, esto ha sido útil, sin embargo, gracias. 371 00:18:32,746 --> 00:18:37,941 Bueno, si alguna vez quieres una información más detallada consulta sobre este, um, caso... 372 00:18:38,075 --> 00:18:39,775 Mi puerta siempre está abierta. 373 00:18:43,497 --> 00:18:47,083 (teléfono sonando) 374 00:18:47,140 --> 00:18:48,152 Leer. 375 00:18:49,688 --> 00:18:50,920 Cierra la puerta. 376 00:18:57,238 --> 00:18:58,991 Oye, eso es el doble de grande que el anterior. 377 00:18:59,057 --> 00:19:00,918 Estamos intentando enviar un mensaje, ¿no? 378 00:19:00,953 --> 00:19:02,820 Creo que lo hemos enviado. 379 00:19:02,868 --> 00:19:04,634 Ya no hay vuelta atrás. 380 00:19:04,806 --> 00:19:07,303 Tenemos que terminar lo que empezamos. 381 00:19:07,492 --> 00:19:09,142 Para Nora y Camila. 382 00:19:18,194 --> 00:19:20,680 ¡Jane! Jane, ¿dónde has estado? 383 00:19:20,715 --> 00:19:22,123 ¿Estás bien? 384 00:19:22,216 --> 00:19:25,551 Necesitamos hablar en el anexo ahora. 385 00:19:27,689 --> 00:19:30,160 Fue una prueba de lealtad y fallé. 386 00:19:30,268 --> 00:19:31,151 Estoy quemado. 387 00:19:31,217 --> 00:19:33,602 Deberías haber disparado. 388 00:19:34,199 --> 00:19:35,659 Tiene razón Roman, esto es una guerra. 389 00:19:35,694 --> 00:19:38,058 El objetivo declarado de Sandstorm es quemar este pais 390 00:19:38,093 --> 00:19:40,573 hasta el suelo, y es posible que ser nuestra única esperanza para detenerlos. 391 00:19:40,608 --> 00:19:42,935 Me estaba pidiendo que matara un hombre completamente inocente. 392 00:19:42,970 --> 00:19:45,094 Un hombre, cuya vida valoraste 393 00:19:45,137 --> 00:19:47,435 sobre los miles de tormenta de arena eventualmente podría sacar. 394 00:19:47,505 --> 00:19:49,727 - Ella no es una asesina. - ¡Sí, ella es una asesina! 395 00:19:49,785 --> 00:19:52,089 Por eso la quieren, y por eso la enviamos allí. 396 00:19:52,167 --> 00:19:55,122 Haz lo que tengas que hacer hacer para mantener su cobertura. 397 00:19:56,233 --> 00:19:57,686 Sé dónde estallará la próxima bomba. 398 00:19:57,723 --> 00:19:59,510 Oh, uh, dos bombarderos están en la ciudad... 399 00:19:59,556 --> 00:20:00,877 Ya me informaron. 400 00:20:00,965 --> 00:20:01,910 (Patterson) Bien, hackeé 401 00:20:01,945 --> 00:20:03,977 las cuentas de los terroristas y Encontré sus tweets precargados. 402 00:20:04,041 --> 00:20:05,701 Parece que tienen más ataques planeados para hoy. 403 00:20:05,783 --> 00:20:07,182 (Weller) Entonces, ¿dónde está el ¿La próxima bomba está a punto de estallar? 404 00:20:07,240 --> 00:20:09,455 - Prospect Park, en 20 minutos. - Consigue a Reade y Tasha. 405 00:20:09,531 --> 00:20:11,837 No, quédate aquí. Sólo reagruparse. 406 00:20:11,872 --> 00:20:13,415 Naz te informará sobre tu tiempo con Sandstorm. 407 00:20:13,496 --> 00:20:15,551 No, ella vendrá contigo. Puedo informarla más tarde. 408 00:20:15,586 --> 00:20:16,562 Ella no está en condiciones de salir en el campo ahora mismo. 409 00:20:16,612 --> 00:20:18,134 ¡Ella no puede simplemente sentarse una sola vez! 410 00:20:18,169 --> 00:20:20,105 Las cosas tienen que parecer como de costumbre. 411 00:20:20,159 --> 00:20:21,430 Puedo hacer esto. 412 00:20:21,498 --> 00:20:23,458 Kurt, estoy bien. 413 00:20:23,516 --> 00:20:25,149 Movámonos. 414 00:20:30,897 --> 00:20:33,218 (Patterson) Pude identificarlo. el bombarderos a través de los registros de compra 415 00:20:33,265 --> 00:20:35,231 en los quemadores. José Pérez 416 00:20:35,301 --> 00:20:37,689 y Darrel Alomar. yo soy enviando las fotos limpias 417 00:20:37,740 --> 00:20:39,974 - a sus teléfonos ahora. - (sonido del teléfono) 418 00:20:43,187 --> 00:20:44,520 ¿Deberíamos evacuar la plaza? 419 00:20:44,569 --> 00:20:47,137 No. Todavía no. 420 00:20:47,139 --> 00:20:48,670 Si estos tipos todavía están aquí, 421 00:20:48,763 --> 00:20:50,847 podría correr el riesgo de asustarlos. 422 00:20:50,980 --> 00:20:52,308 Lee, Tasha... 423 00:20:52,310 --> 00:20:53,920 tome ese lado norte de la plaza. 424 00:20:53,966 --> 00:20:56,220 Jane y yo tomaremos el sur. 425 00:20:56,285 --> 00:20:57,985 Todos permanezcan en las comunicaciones. 426 00:20:59,251 --> 00:21:03,653 ♪♪ 427 00:21:12,609 --> 00:21:15,029 (Reade) Tengo un desatendido bolsa de lona junto al arco. 428 00:21:15,317 --> 00:21:16,643 (Naz) Compruébalo. 429 00:21:17,068 --> 00:21:19,135 (descomprimiendo) 430 00:21:20,906 --> 00:21:22,649 (Reade) Es otra bomba. 431 00:21:22,696 --> 00:21:23,673 Despeja el área. 432 00:21:23,675 --> 00:21:25,204 ¿Qué pasa si los bombarderos nos ven? 433 00:21:25,239 --> 00:21:26,689 No tienes otra opción. 434 00:21:28,480 --> 00:21:31,286 Señora, disculpe. yo Necesito que vayas por ese camino. 435 00:21:31,331 --> 00:21:33,130 Por favor, señor, necesito que se mueva. 436 00:21:33,200 --> 00:21:34,517 Por favor, ve por ahí, rápido. 437 00:21:34,519 --> 00:21:36,565 ¿Pueden todos moverse en esa dirección? 438 00:21:36,600 --> 00:21:38,338 Vale, es un DIME con seis ladrillos de C-4. 439 00:21:38,373 --> 00:21:40,123 cableado a una placa de circuito central. 440 00:21:40,158 --> 00:21:41,806 - ¿A qué distancia está el escuadrón antiexplosivos? - Con todo el caos, 441 00:21:41,841 --> 00:21:43,711 la calle está abarrotada. Están a cinco minutos de distancia. 442 00:21:43,765 --> 00:21:46,663 pero según este tweet, la bomba está lista para estallar en dos. 443 00:21:46,665 --> 00:21:47,897 Entonces parece que todo depende de mí. 444 00:21:55,841 --> 00:21:57,019 ¡Sí, ella es una asesina! 445 00:21:57,054 --> 00:21:59,021 Ella no está en condiciones de salir en el campo ahora mismo. 446 00:22:03,949 --> 00:22:05,648 Tengo ojos puestos en uno de ellos. 447 00:22:05,650 --> 00:22:07,650 Se dirige hacia el sur por un sendero del parque. 448 00:22:07,652 --> 00:22:09,886 Espérame para que podamos encerrarlo. 449 00:22:09,888 --> 00:22:10,987 No, puedo conseguirlo. 450 00:22:10,989 --> 00:22:11,892 Jane... 451 00:22:11,927 --> 00:22:13,523 Espérame. 452 00:22:13,525 --> 00:22:15,249 ¡Jane, no te involucres! 453 00:22:15,284 --> 00:22:16,960 ¡No te involucres! 454 00:22:16,962 --> 00:22:18,100 (Patterson) ¿Puedes encontrar una fuente de energía? 455 00:22:18,135 --> 00:22:19,907 No puedo verlo, debe estar debajo de la carga útil. 456 00:22:19,942 --> 00:22:22,100 Vale, eso es un inconveniente. 457 00:22:22,135 --> 00:22:22,969 No hay suficiente tiempo. 458 00:22:23,023 --> 00:22:24,171 Ustedes necesitan ser tan muy lejos de allí... 459 00:22:24,206 --> 00:22:26,136 ¿Qué pasa con la interrupción de la energía cinética? 460 00:22:26,171 --> 00:22:27,570 Espera, ¿aquí en el parque? 461 00:22:27,572 --> 00:22:29,231 No, no, eso es bueno. 462 00:22:29,266 --> 00:22:30,673 (Reade) De verdad, tú ¿Crees que funcionará? 463 00:22:30,675 --> 00:22:32,923 El C-4 es generalmente muy estable. 464 00:22:32,958 --> 00:22:34,695 En teoría, podemos destruir la bomba. 465 00:22:34,734 --> 00:22:37,747 componentes electrónicos sin desencadenar los explosivos. 466 00:22:37,749 --> 00:22:39,382 Las palabras clave son "en teoría". 467 00:22:39,462 --> 00:22:40,795 ¿Qué quiere que hagamos? 468 00:22:43,572 --> 00:22:45,658 Vamos a desactivar la bomba. disparándolo en pedazos. 469 00:22:45,705 --> 00:22:46,761 ¿Qué? 470 00:22:46,858 --> 00:22:48,192 ¡Ya estamos pasando! 471 00:22:57,202 --> 00:22:59,168 (disparos) 472 00:22:59,170 --> 00:23:02,572 (gente gritando) 473 00:23:05,979 --> 00:23:07,710 Bueno, Jane, ¿estás bien? 474 00:23:07,712 --> 00:23:09,712 Sí, estamos bien. Un sospechoso caído. 475 00:23:09,747 --> 00:23:12,148 Asegura esa bomba antes el otro lo activa. 476 00:23:20,792 --> 00:23:22,525 ¿Funcionó? 477 00:23:23,962 --> 00:23:26,889 Bueno, no estamos muertos. así que voy a decir que así fue. 478 00:23:32,537 --> 00:23:35,445 (Jane) Lo perdí. Está en el viento. 479 00:23:42,001 --> 00:23:43,244 (Weller) Todo esto depende de ti. 480 00:23:43,279 --> 00:23:44,478 Ella nunca debería haber estado ahí afuera. 481 00:23:44,513 --> 00:23:45,964 Ella dijo que estaba dispuesta a hacerlo. 482 00:23:45,999 --> 00:23:48,439 No has creado exactamente un ambiente donde pueda decir cualquier otra cosa. 483 00:23:48,474 --> 00:23:50,374 (discusión confusa) 484 00:23:51,904 --> 00:23:52,778 (se burla) 485 00:23:52,813 --> 00:23:53,576 Ella debería haberse quedado en su posición. 486 00:23:53,611 --> 00:23:55,582 y esperó refuerzos. Si no fuera por Weller, 487 00:23:55,617 --> 00:23:57,118 ella se habría dejado matar. 488 00:23:57,181 --> 00:24:00,513 Ella nos salvó a los dos. vidas, más de una vez. 489 00:24:01,020 --> 00:24:03,950 Admítelo, ella no es tan aguda como solía ser. 490 00:24:05,582 --> 00:24:07,635 Después de todo el infierno por el que ha pasado... 491 00:24:09,040 --> 00:24:10,817 Yo sería igual. 492 00:24:12,765 --> 00:24:14,816 ¿Qué está sucediendo? 493 00:24:14,887 --> 00:24:16,810 ¿Qué pasó con Freddy anoche? 494 00:24:17,823 --> 00:24:19,470 Nada, ya te lo dije, todo salió bien. 495 00:24:19,537 --> 00:24:21,914 - Entonces ¿por qué te comportas como...? - ¿Puedes dejar algo en paz? 496 00:24:21,982 --> 00:24:23,566 por una vez en tu vida? 497 00:24:24,050 --> 00:24:25,787 No es tu problema. 498 00:24:31,020 --> 00:24:32,812 Ambos tipos deberían han estado bajo custodia. 499 00:24:32,847 --> 00:24:34,137 No lo son. uno esta muerto, 500 00:24:34,182 --> 00:24:35,066 todavía queda uno por ahí. 501 00:24:35,101 --> 00:24:36,557 Mire, sabemos dónde están sus próximos objetivos. 502 00:24:36,615 --> 00:24:38,184 Tenemos a toda la policía de Nueva York ahí fuera. 503 00:24:38,219 --> 00:24:39,229 ¡Ese no es el punto! 504 00:24:39,292 --> 00:24:41,736 Necesitas dejar de lado tu equipaje pasado con Jane. 505 00:24:41,771 --> 00:24:43,841 ¿Está bien? Ella es un miembro clave de este equipo. 506 00:24:43,876 --> 00:24:45,760 Esto no es equipaje, ¿vale? 507 00:24:45,823 --> 00:24:46,983 Conozco a Jane. 508 00:24:47,018 --> 00:24:49,382 Conozco sus fortalezas y sus debilidades. 509 00:24:49,423 --> 00:24:50,930 Y cuanto antes empieces a aprender eso, 510 00:24:50,965 --> 00:24:53,399 mejor saldrá todo esto. 511 00:24:53,434 --> 00:24:54,225 (la puerta se abre) 512 00:24:54,302 --> 00:24:56,002 Hemos localizado al segundo atacante. 513 00:24:58,373 --> 00:25:00,706 Entonces, los atacantes precargaron diez tweets. 514 00:25:00,708 --> 00:25:02,330 Nueve de ellos tenían ubicaciones, 515 00:25:02,371 --> 00:25:05,260 y el ultimo tenia un enlace a una señal de vídeo de Periscope. 516 00:25:05,295 --> 00:25:07,209 Ese feed acaba de publicarse. 517 00:25:07,261 --> 00:25:09,367 Este es un reclutamiento de la Marina. centro en reinas, 518 00:25:09,402 --> 00:25:10,716 y tiene ocho rehenes. 519 00:25:10,751 --> 00:25:13,285 - (hombre) ¡Di tus oraciones! ¡Bajar! - La policía de Nueva York está en camino ahora. 520 00:25:13,287 --> 00:25:17,390 (hablando lengua materna) 521 00:25:17,392 --> 00:25:18,453 Ese es el "Padre Nuestro". 522 00:25:18,496 --> 00:25:20,029 Y ese es un chaleco suicida. 523 00:25:20,064 --> 00:25:22,064 Tiene suficientes explosivos para nivelar el lugar. 524 00:25:22,096 --> 00:25:24,063 Movámonos. Tenemos que llegar allí ahora. 525 00:25:25,291 --> 00:25:26,766 No hagas esto, Jane. 526 00:25:26,845 --> 00:25:28,978 - No, puedo hacer esto. - Sí, sé que puedes, 527 00:25:29,013 --> 00:25:30,483 pero no es necesario. Tenemos esto. 528 00:25:30,518 --> 00:25:32,938 - Kurt, no necesito que... - Sólo pon tu cabeza en orden. 529 00:25:33,025 --> 00:25:34,747 Reevaluar cuando volvamos. 530 00:25:35,830 --> 00:25:36,986 (Jane) Esto es una locura. 531 00:25:37,030 --> 00:25:39,193 Nueva York está bajo ataque. Debería estar ahí afuera. 532 00:25:39,237 --> 00:25:42,615 Entiendo que es frustrante no estar con tu equipo ahora mismo. 533 00:25:42,801 --> 00:25:45,017 Realmente no hemos hablado mucho desde tu regreso. 534 00:25:45,062 --> 00:25:47,138 Cuéntame, ¿qué tienes en mente estos días? 535 00:25:52,627 --> 00:25:55,502 ¿Crees que existe tal ¿Algo como instinto asesino? 536 00:25:55,537 --> 00:25:58,655 ¿Quieres decir, creo que algunas personas son ¿Genéticamente predispuesto a la violencia? 537 00:25:58,690 --> 00:26:01,219 Mmmm. Genéticamente o... 538 00:26:01,693 --> 00:26:03,659 enseñado desde pequeño. 539 00:26:04,006 --> 00:26:05,106 Bueno, algunos estudios han sugerido 540 00:26:05,195 --> 00:26:07,387 que el cerebro puede ser programado hacia la violencia. 541 00:26:07,422 --> 00:26:08,853 - ¿Por qué lo preguntas? - Porque cada vez 542 00:26:08,888 --> 00:26:12,193 Levanto un arma, hay un... 543 00:26:12,228 --> 00:26:15,606 una pequeña parte de mí, este impulso, 544 00:26:15,655 --> 00:26:17,755 desde algún lugar muy dentro de... 545 00:26:19,580 --> 00:26:21,151 para apretar el gatillo. 546 00:26:24,776 --> 00:26:26,325 Crees que estoy trastornado. 547 00:26:26,327 --> 00:26:27,929 De nada. 548 00:26:27,962 --> 00:26:29,658 Cualesquiera que sean los impulsos que estés experimentando, 549 00:26:29,721 --> 00:26:31,587 tu conciencia los está dominando. 550 00:26:31,699 --> 00:26:34,377 Sí, pero el impulso sigue siendo allí. ¿Cómo me deshago de eso? 551 00:26:34,412 --> 00:26:36,779 El pensamiento y la acción son dos cosas separadas. 552 00:26:36,838 --> 00:26:38,405 No siempre podemos controlar nuestros impulsos. 553 00:26:38,486 --> 00:26:40,782 Lo importante es lo que hacemos con ellos. 554 00:26:40,843 --> 00:26:42,819 Ten fe en que tu brújula moral 555 00:26:42,893 --> 00:26:44,956 le guiará en la dirección correcta. 556 00:26:49,650 --> 00:26:51,550 (charla de radio confusa, armas amartillando) 557 00:26:53,521 --> 00:26:54,987 (Weller) Espera. 558 00:26:54,989 --> 00:26:57,223 ¿Puedo obtener una línea directa? al secuestrador? 559 00:26:58,073 --> 00:26:59,012 Darrel... 560 00:26:59,047 --> 00:27:00,460 Este es Kurt Weller, 561 00:27:00,495 --> 00:27:02,340 Subdirector del FBI. 562 00:27:02,383 --> 00:27:04,772 Nadie más necesita salir lastimado hoy. 563 00:27:04,826 --> 00:27:08,466 Deja ir a los rehenes, y podemos seguir hablando. 564 00:27:09,360 --> 00:27:11,838 (Darrel) Estas personas no somos inocentes. 565 00:27:11,934 --> 00:27:15,675 La sangre de innumerables Los viequines están en sus manos. 566 00:27:15,717 --> 00:27:19,169 Ninguna de las personas en esa oficina tuvo algo que ver con esas pruebas. 567 00:27:19,214 --> 00:27:21,747 ¡Su silencio es complicidad! 568 00:27:21,867 --> 00:27:23,589 Y ahora, el mundo entero 569 00:27:23,624 --> 00:27:25,393 podré verlos morir. 570 00:27:25,474 --> 00:27:26,750 (Weller) Cerramos tu feed. 571 00:27:26,805 --> 00:27:29,042 Mi equipo y yo somos los únicos que miramos. 572 00:27:31,292 --> 00:27:33,459 ¡No deberías haber hecho eso! 573 00:27:33,461 --> 00:27:36,428 (mujer gimiendo) 574 00:27:37,259 --> 00:27:38,464 Está fuera. 575 00:27:39,852 --> 00:27:40,890 ¿Qué estás haciendo? 576 00:27:40,935 --> 00:27:42,583 Este tipo es completamente inestable. 577 00:27:43,271 --> 00:27:45,804 Bueno, será mejor que no arruine esto. 578 00:27:45,806 --> 00:27:46,872 Mantenga el perímetro. 579 00:27:46,874 --> 00:27:48,841 (charla de radio confusa) 580 00:27:50,044 --> 00:27:51,076 Mantenga el fuego. 581 00:27:51,078 --> 00:27:53,112 ¡Detén el fuego! 582 00:27:58,274 --> 00:27:59,712 ¡Darrell! 583 00:28:00,364 --> 00:28:03,556 Kurt Weller, el FBI. 584 00:28:03,591 --> 00:28:05,340 Solo vine a hablar contigo. 585 00:28:05,409 --> 00:28:06,909 Sólo para hablar. 586 00:28:08,963 --> 00:28:11,030 (charla de radio confusa) 587 00:28:14,268 --> 00:28:16,050 Quítate eso, ponte esto. 588 00:28:16,120 --> 00:28:17,448 Escúchame, Darrel. 589 00:28:17,605 --> 00:28:19,835 Sólo quiero hablar, ¿vale? 590 00:28:19,908 --> 00:28:22,600 ¡Quítate eso, ponte esto, ahora! 591 00:28:22,665 --> 00:28:24,877 Ponte eso o moriremos todos. 592 00:28:24,912 --> 00:28:27,373 ♪♪ 593 00:28:46,427 --> 00:28:48,822 Quédate donde estás o moriremos todos. 594 00:28:48,924 --> 00:28:52,404 Darrel, no creo que quieres morir hoy. 595 00:28:52,462 --> 00:28:54,972 De lo contrario, tendrías Ya detonó este chaleco. 596 00:28:56,793 --> 00:28:59,440 ¿Por qué hiciste esto? 597 00:28:59,510 --> 00:29:03,483 Mi hermana, Nora... murió el año pasado. 598 00:29:03,568 --> 00:29:05,497 ¡Cáncer! 599 00:29:05,532 --> 00:29:09,473 José, perdió a su hija. 600 00:29:09,546 --> 00:29:12,136 ¡Estas pruebas de armas devastaron a Viequis! 601 00:29:12,171 --> 00:29:12,895 (Clic de la tapa del detonador) 602 00:29:12,942 --> 00:29:15,152 (Weller) Eso es horrible. 603 00:29:15,187 --> 00:29:16,104 Entonces, ¿qué quieres? 604 00:29:16,139 --> 00:29:19,365 quiero al presidente disculparse oficialmente. 605 00:29:19,425 --> 00:29:22,315 Y quiero a la gente responsable de ir a prisión! 606 00:29:22,385 --> 00:29:23,862 - Puedo trabajar en eso. - ¡Estás mintiendo! 607 00:29:23,897 --> 00:29:27,180 Matar a más gente inocente, esa no es la respuesta. 608 00:29:27,259 --> 00:29:29,663 Mis padres murieron cuando yo era sólo un niño. 609 00:29:29,710 --> 00:29:31,458 Mi hermana me crió. 610 00:29:31,493 --> 00:29:34,849 Después de su muerte, no tuve a nadie. 611 00:29:34,884 --> 00:29:36,798 Piensa en esa gente de allá atrás. 612 00:29:37,858 --> 00:29:39,975 Piensa en sus hermanas 613 00:29:40,882 --> 00:29:45,049 sus hermanos... padres. 614 00:29:45,084 --> 00:29:47,938 Piensa en sus hijos. 615 00:29:48,056 --> 00:29:49,636 Piensa en eso. 616 00:29:54,438 --> 00:29:56,905 Ésta no es la respuesta, Darrel. 617 00:29:57,015 --> 00:29:58,026 No es el camino... 618 00:29:58,075 --> 00:30:00,209 (disparos) 619 00:30:02,079 --> 00:30:04,434 (vidrio roto) 620 00:30:04,469 --> 00:30:06,449 ¿Quién disparó esos tiros? 621 00:30:12,948 --> 00:30:14,696 ¿Quién te dijo que hicieras esas fotos? 622 00:30:14,762 --> 00:30:15,958 ¿Y qué debería haber hecho? 623 00:30:15,993 --> 00:30:17,413 Llamé por radio y pregunté tu permiso si pudiera 624 00:30:17,448 --> 00:30:19,156 tomar el tiro en el ventana de dos segundos que tuve? 625 00:30:19,196 --> 00:30:20,387 Me estaba comunicando con él. 626 00:30:20,422 --> 00:30:21,703 La vida de ese tipo había terminado incluso antes. 627 00:30:21,738 --> 00:30:22,850 - entraste allí. - Con poco más de tiempo, 628 00:30:22,912 --> 00:30:24,149 - Lo habría tenido esposado. - ¿Sí? 629 00:30:24,184 --> 00:30:25,501 Bueno, no estaba dispuesto a correr ese riesgo. 630 00:30:25,536 --> 00:30:26,897 ¿Y si te hubieras perdido? 631 00:30:26,959 --> 00:30:28,937 - No lo hice. - Podrías haberlo hecho. 632 00:30:28,994 --> 00:30:31,020 Tú y yo, tenemos que empezar funcionando como un equipo. 633 00:30:31,075 --> 00:30:33,602 Y lo somos. Por eso tomé la foto. 634 00:30:33,637 --> 00:30:35,760 No arriesgué tu vida para eliminar a un sospechoso, ¿vale? 635 00:30:35,795 --> 00:30:38,227 Eliminé a un sospechoso porque tu vida estaba en riesgo. 636 00:30:38,297 --> 00:30:40,753 Tú más que nadie deberías entender eso. 637 00:30:40,831 --> 00:30:42,640 Mi única prioridad es proteger a mi equipo, 638 00:30:42,677 --> 00:30:45,278 y en la misma situación lo volvería a hacer. 639 00:30:53,631 --> 00:30:57,066 (Borden habla árabe) 640 00:31:00,457 --> 00:31:02,371 ¿Estabas hablando árabe? 641 00:31:02,476 --> 00:31:04,388 No, ¿por qué preguntas eso? 642 00:31:04,423 --> 00:31:06,065 Porque solo estabas hablando árabe. 643 00:31:06,100 --> 00:31:08,243 (riendo) Creo que estás equivocado. 644 00:31:08,519 --> 00:31:09,468 Bueno. 645 00:31:09,546 --> 00:31:12,860 Uh, escucha, hoy fue una locura, 646 00:31:12,934 --> 00:31:14,984 y tengo mil millones informes posteriores a la acción a... 647 00:31:15,019 --> 00:31:18,387 Ah, está bien. Podemos reprogramar. 648 00:31:18,494 --> 00:31:20,189 Bueno. Quiero decir, ahora que atrapamos a los chicos, 649 00:31:20,253 --> 00:31:22,406 Las cosas deberían calmarse pronto. 650 00:31:22,441 --> 00:31:24,774 Bueno, estoy libre todo el fin de semana. 651 00:31:26,055 --> 00:31:28,530 Oh, este fin de semana. 652 00:31:28,532 --> 00:31:31,304 Este fin de semana, eh... 653 00:31:31,359 --> 00:31:33,735 no es genial. Estamos actualizando nuestros sistemas. 654 00:31:33,737 --> 00:31:36,772 Sabes que soy terapeuta, ¿verdad? 655 00:31:36,852 --> 00:31:38,794 Sé cómo es una explosión. 656 00:31:40,841 --> 00:31:42,298 Yo... (riendo) 657 00:31:42,333 --> 00:31:44,165 No te estoy rechazando. 658 00:31:44,247 --> 00:31:46,245 La semana que viene, seguro. 659 00:31:46,846 --> 00:31:48,455 La semana que viene suena genial. 660 00:31:48,526 --> 00:31:49,629 Bueno. 661 00:31:50,721 --> 00:31:52,879 Pero eso era definitivamente árabe. 662 00:31:52,957 --> 00:31:54,509 Si tú lo dices. 663 00:31:57,962 --> 00:32:00,719 (Jane, en grabación) ¿Crees que ¿Existe el instinto asesino? 664 00:32:00,781 --> 00:32:03,851 (Borden) Quieres decir, ¿creo que algunas personas ¿Están genéticamente predispuestos a la violencia? 665 00:32:03,901 --> 00:32:05,665 Mm-hmm. Genéticamente, o... 666 00:32:05,713 --> 00:32:07,009 enseñado desde pequeño. 667 00:32:07,074 --> 00:32:10,006 Oye, ¿puedo mostrarte algo? ¿He estado trabajando? 668 00:32:10,774 --> 00:32:12,241 ¿Buenas o malas noticias? 669 00:32:12,243 --> 00:32:14,610 Uh, es un poco de ambos, supongo. 670 00:32:14,698 --> 00:32:16,679 Mmm, estoy intrigado. Lidera el camino. 671 00:32:16,788 --> 00:32:18,048 Bien, entonces... 672 00:32:18,082 --> 00:32:20,124 Finalmente tuve un segundo para profundizar 673 00:32:20,184 --> 00:32:22,676 El ingeniero activo de Sandstorm, Jeffrey Kantor. 674 00:32:22,711 --> 00:32:25,728 Roman dijo que se suponía que Kantor clonarles un microchip. 675 00:32:25,768 --> 00:32:27,656 Trabajó para Bradley Dynamics, 676 00:32:27,658 --> 00:32:31,593 cual es una de esas empresas que tiene en sus manos casi todo. 677 00:32:31,690 --> 00:32:33,700 Su puesto de trabajo nunca fue revelado, 678 00:32:33,764 --> 00:32:37,844 pero estoy bastante seguro de que él Trabajó en aeronáutica. 679 00:32:38,557 --> 00:32:40,012 Sí, interesante. 680 00:32:40,047 --> 00:32:42,644 Eso se alinea con algunas teorías. en el que he estado trabajando. 681 00:32:42,730 --> 00:32:44,238 ¿Podrías averiguar su área de enfoque? 682 00:32:44,278 --> 00:32:48,386 Bueno, según su enfoque de doctorado y empleo anterior, 683 00:32:48,421 --> 00:32:50,682 Yo diría que estaba trabajando en armas inteligentes. 684 00:32:50,741 --> 00:32:53,380 guía láser, o Control de misiles y fuego. 685 00:32:53,415 --> 00:32:55,008 O todos esos. 686 00:32:55,043 --> 00:32:56,836 O algo mucho, mucho peor. 687 00:32:56,871 --> 00:33:00,272 Roman dijo que esta tecnología fue crucial para la segunda fase. 688 00:33:00,424 --> 00:33:02,532 Si mató a Kantor, deben haberlo hecho. 689 00:33:02,618 --> 00:33:04,234 alguna otra manera de conseguir sus manos en ese chip. 690 00:33:04,269 --> 00:33:06,261 Sí, y cuando lo hagan, estarán mucho más cerca 691 00:33:06,263 --> 00:33:08,071 a un ataque. 692 00:33:20,161 --> 00:33:22,237 Un minuto, Naz me está diciendo ser un asesino y el siguiente, 693 00:33:22,279 --> 00:33:25,047 me estas sentando en el banco por actuar como tal. 694 00:33:25,111 --> 00:33:27,857 Me empujan en direcciones opuestas. 695 00:33:28,819 --> 00:33:31,320 Tienes razón. 696 00:33:31,322 --> 00:33:33,839 Te han puesto en un Posición imposible, Jane. 697 00:33:35,351 --> 00:33:36,859 Entonces, ¿qué necesitas? 698 00:33:40,188 --> 00:33:42,692 - N-no lo sé. - (buscapersonas vibrando) 699 00:33:47,456 --> 00:33:50,191 Es Roman, está llamando. Yo de regreso a Sandstorm. 700 00:33:50,340 --> 00:33:51,510 Él dice ¿por qué? 701 00:33:51,613 --> 00:33:52,635 No. 702 00:33:53,679 --> 00:33:57,153 Pero si habló con Shepherd... estoy arruinado. 703 00:33:57,188 --> 00:33:59,535 Podría estar caminando hacia mi propia ejecución. 704 00:33:59,574 --> 00:34:00,983 No tienes que hacer esto. 705 00:34:00,985 --> 00:34:03,139 ¿Cuáles son mis opciones? 706 00:34:03,174 --> 00:34:05,286 O vuelvo a Sandstorm, 707 00:34:05,321 --> 00:34:06,630 o vuelvo a la CIA. 708 00:34:06,680 --> 00:34:09,481 - Puedo hablar con Pellington. - No, yo... 709 00:34:09,660 --> 00:34:11,627 Sigo siendo la mejor oportunidad que tenemos 710 00:34:11,662 --> 00:34:13,359 para detener todo esto. 711 00:34:15,520 --> 00:34:18,731 Nunca me di cuenta de lo fácil era ser Taylor Shaw. 712 00:34:20,674 --> 00:34:22,403 Esto es mucho peor. 713 00:34:22,489 --> 00:34:25,073 No eres Taylor Shaw. 714 00:34:25,179 --> 00:34:27,376 Y tampoco eres un asesino. 715 00:34:27,483 --> 00:34:30,846 No me importa lo que sea romano y Naz tienen que decir. 716 00:34:31,009 --> 00:34:32,581 Sabes quién eres. 717 00:34:32,770 --> 00:34:36,018 Sabes de lo que eres capaz. 718 00:34:36,339 --> 00:34:38,405 Confía en tus propios instintos. 719 00:34:41,460 --> 00:34:43,132 (Tasha) Oh, bien, todavía estás aquí. 720 00:34:43,212 --> 00:34:46,473 Estamos pensando en tener un cosita en la oficina de Weller. 721 00:34:46,518 --> 00:34:48,629 - Algo para Mayfair. - Oh sí. 722 00:34:48,672 --> 00:34:51,200 Eso... eso es genial. Yo... por supuesto. 723 00:34:51,253 --> 00:34:52,511 Pensé que tenías una cita 724 00:34:52,558 --> 00:34:54,131 o una... reunión 725 00:34:54,204 --> 00:34:55,971 o lo que sea que pretendamos que sea. 726 00:34:55,973 --> 00:34:58,198 Ah, sí, lo cancelé. 727 00:34:58,233 --> 00:34:58,874 ¿Por qué? 728 00:34:58,876 --> 00:35:02,144 Yo... yo... no soy muy bueno en reuniones de amigos, 729 00:35:02,146 --> 00:35:04,204 y suenan como... 730 00:35:04,262 --> 00:35:05,828 una buena idea, pero luego empieza a pensar en ellos, 731 00:35:05,899 --> 00:35:08,474 y me pongo un poco ansioso y un poco nervioso 732 00:35:08,552 --> 00:35:10,773 - y... - ¿Empezar a llamarlas "reuniones de amigos"? 733 00:35:10,861 --> 00:35:12,975 yo también he estado pensando mucho sobre conseguir un gato. 734 00:35:13,025 --> 00:35:15,369 Acabas de detener un ataque terrorista masivo. 735 00:35:15,404 --> 00:35:18,058 eres uno de los más inteligentes, las personas más valientes que conozco, 736 00:35:18,140 --> 00:35:21,233 y... eres alérgico a los gatos. 737 00:35:21,307 --> 00:35:22,213 Eso es cierto. 738 00:35:22,248 --> 00:35:24,267 Simplemente ve a la cita. 739 00:35:24,897 --> 00:35:26,239 Bueno. 740 00:35:38,331 --> 00:35:39,497 Vamos. 741 00:35:41,821 --> 00:35:43,423 Métete en el maletero. 742 00:35:59,505 --> 00:36:01,283 Shepherd quiere verte. 743 00:36:13,854 --> 00:36:17,856 No es un buen sentimiento preguntarse si puedes confiar en tu propia hija. 744 00:36:22,938 --> 00:36:25,305 Gracias por cuidar de Jeffrey. 745 00:36:29,232 --> 00:36:30,866 No puedo imaginar... 746 00:36:30,914 --> 00:36:34,082 lo que has pasado estos últimos meses. 747 00:36:36,407 --> 00:36:38,140 Me rompe el corazón. 748 00:36:42,812 --> 00:36:44,846 Bienvenido de nuevo, Remy. 749 00:36:48,814 --> 00:36:50,714 Es bueno estar en casa. 750 00:36:52,991 --> 00:36:55,141 Nunca tuviste una oportunidad para despedirse de Óscar. 751 00:36:55,176 --> 00:36:56,465 Pensé... 752 00:36:58,011 --> 00:37:00,712 tal vez quieras decir algunas palabras. 753 00:37:18,173 --> 00:37:19,916 Esto... 754 00:37:19,951 --> 00:37:22,022 Todavía no se siente real. 755 00:37:25,972 --> 00:37:28,958 Se siente como ayer... 756 00:37:28,993 --> 00:37:30,651 que nos volvimos a encontrar. 757 00:37:30,724 --> 00:37:33,013 Después de tanto tiempo separados, 758 00:37:33,076 --> 00:37:34,752 yo he... 759 00:37:34,824 --> 00:37:36,813 Finalmente me sentí completo. 760 00:37:36,897 --> 00:37:38,510 Y ahora... 761 00:37:40,715 --> 00:37:42,415 Bueno, ahora estoy solo otra vez. 762 00:37:44,437 --> 00:37:47,187 Eras mi protector, mi roca. 763 00:37:49,408 --> 00:37:52,448 Pero no pude protegerte. 764 00:37:52,499 --> 00:37:54,450 Te fallé y estoy... 765 00:37:54,561 --> 00:37:56,879 Nunca me lo perdonaré. 766 00:37:58,136 --> 00:37:59,996 Fuiste un buen soldado, cometiste errores, 767 00:38:00,066 --> 00:38:02,233 pero no merecías morir. 768 00:38:04,467 --> 00:38:06,148 Ahora que te has ido... 769 00:38:08,111 --> 00:38:13,131 Depende de nosotros asegurarnos que tu muerte no fue en vano. 770 00:38:13,166 --> 00:38:14,956 Te lo debemos a ti. 771 00:38:16,739 --> 00:38:18,205 El uno al otro. 772 00:38:20,168 --> 00:38:22,201 Y a nuestro país. 773 00:38:26,284 --> 00:38:29,051 (charla silenciosa) 774 00:38:35,061 --> 00:38:36,256 Bien, todavía estás aquí. 775 00:38:36,298 --> 00:38:38,206 Vaya, ¿qué es eso? ¿Por qué? ¿huele tan bien? 776 00:38:38,241 --> 00:38:40,231 Yo... nuestra primera cena. 777 00:38:40,302 --> 00:38:42,513 en mi cabaña con maya se suponía que era sirio, 778 00:38:42,548 --> 00:38:45,567 entonces... encontré este lugar que hace 779 00:38:45,602 --> 00:38:47,150 El mejor makdous de la ciudad. 780 00:38:47,185 --> 00:38:49,505 Mentiroso, hablas árabe. 781 00:38:49,540 --> 00:38:50,750 (ambos riendo) 782 00:38:50,796 --> 00:38:52,213 ¿Desde cuándo hablas árabe? 783 00:38:52,261 --> 00:38:55,336 Bueno, gente que no es de En Estados Unidos se hablan otros idiomas. 784 00:38:55,371 --> 00:38:57,688 Touché, touché. 785 00:38:57,738 --> 00:38:59,197 Por cierto, eso es francés. 786 00:38:59,232 --> 00:39:01,680 Sí, lo sé, yo también hablo de eso. 787 00:39:01,731 --> 00:39:06,089 Oh, eso es tan maravilloso y dulce y pensativo. 788 00:39:06,124 --> 00:39:07,715 Bueno, gracias, pero resulta que sí. 789 00:39:07,750 --> 00:39:09,965 una política de no cancelación mucho más estricta... 790 00:39:14,614 --> 00:39:15,738 Yo... 791 00:39:16,761 --> 00:39:19,005 Debo decir que estoy consiguiendo algo señales muy contradictorias de su parte. 792 00:39:19,075 --> 00:39:20,736 Yo... revelación completa, lo siento. 793 00:39:20,738 --> 00:39:22,705 Soy... soy tan terrible en estas cosas. 794 00:39:22,768 --> 00:39:24,608 Un digno adversario. 795 00:39:24,661 --> 00:39:26,053 - ¿Qué? - Yo... Bueno, 796 00:39:26,101 --> 00:39:29,443 Lo siento, también soy terrible en esto. 797 00:39:39,157 --> 00:39:40,689 Esperar. 798 00:39:40,827 --> 00:39:42,058 ¿Qué pasa? 799 00:39:42,184 --> 00:39:43,650 ¿Qué pasó con Freddy anoche? 800 00:39:43,685 --> 00:39:47,080 Y no me digas "nada". Esto no es nada. 801 00:39:47,115 --> 00:39:49,307 Hemos pasado tanto tiempo manteniendo secretos el uno del otro, 802 00:39:49,349 --> 00:39:51,135 y mira a dónde nos llevó eso. 803 00:39:54,708 --> 00:39:58,301 Anoche Freddy me contó algunas cosas sobre cuando ambos éramos niños. 804 00:39:59,621 --> 00:40:01,961 Dijo que debería testificar contra Jones. 805 00:40:01,996 --> 00:40:03,345 ¿Entonces? 806 00:40:03,401 --> 00:40:04,834 Como víctima. 807 00:40:08,358 --> 00:40:09,679 ¿Tiene razón? 808 00:40:10,835 --> 00:40:12,334 No sé. 809 00:40:16,039 --> 00:40:18,056 Perdí tiempo, Tasha. 810 00:40:19,555 --> 00:40:21,139 Simplemente no recuerdo esa parte de mi vida. 811 00:40:21,174 --> 00:40:23,595 De la misma manera que recuerdo el resto. 812 00:40:24,435 --> 00:40:25,845 Sabes, yo... 813 00:40:27,871 --> 00:40:29,811 nunca pensé realmente mucho sobre esto hasta ahora, 814 00:40:29,868 --> 00:40:31,220 y... 815 00:40:34,603 --> 00:40:37,125 pero ahora está empezando a asustarme. 816 00:40:38,919 --> 00:40:40,660 No sé qué hacer. 817 00:41:00,123 --> 00:41:02,137 Gracias. 818 00:41:02,139 --> 00:41:04,019 Por cubrirme con Shepherd. 819 00:41:04,069 --> 00:41:05,379 Olvídalo. 820 00:41:06,367 --> 00:41:08,552 Has pasado por mucho. 821 00:41:08,587 --> 00:41:10,854 Ahora, va a tomar algo de tiempo. 822 00:41:12,236 --> 00:41:14,818 Pero no puedo mantener a Shepherd a raya para siempre. 823 00:41:16,754 --> 00:41:18,793 Necesitas encontrar el camino de regreso aquí. 824 00:41:20,258 --> 00:41:21,991 Estoy trabajando en ello. 825 00:41:25,310 --> 00:41:28,197 ¿Te he dicho alguna vez qué ¿Le pasó a mi conejo? 826 00:41:28,391 --> 00:41:30,499 Cuando no pude matarlo, 827 00:41:30,744 --> 00:41:33,385 Los cuidadores lo hicieron por mí. 828 00:41:33,420 --> 00:41:34,766 ¿Le rompieron el cuello? 829 00:41:34,834 --> 00:41:36,048 No. 830 00:41:36,083 --> 00:41:37,846 Le cortaron en el vientre. 831 00:41:38,643 --> 00:41:40,717 Lo dejó desangrándose toda la noche. 832 00:41:43,104 --> 00:41:45,173 Todavía puedo oírlo gritar. 833 00:41:47,339 --> 00:41:49,853 Las cosas por aquí están a punto de moverse rápidamente. 834 00:41:50,945 --> 00:41:53,522 No puedo salvarte una segunda vez. 835 00:41:53,723 --> 00:41:56,626 Entonces, si no puedes despertar el verdadero Remy por tu cuenta, 836 00:41:56,773 --> 00:41:58,749 Voy a encontrar tu conejo 837 00:41:58,784 --> 00:42:00,195 y voy a hacerlo sangrar. 838 00:42:00,197 --> 00:42:03,365 ♪♪ 839 00:42:03,400 --> 00:42:06,562 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 839 00:42:07,305 --> 00:42:13,541 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.